Titel: Svenskan går bananer. En bok om översättningar som syns.Författare: Alexander KatourgiFörlag: Lys Förlag För att en översättning ska vara bra så får den inte synas, är budskapet i “Svenskan går bananer”. Det får till exempel inte förekomma svengelska uttryck, …

Recension: Svenskan går bananer Läs mer »

Märkt med: , , , ,

Semikolon måste vara ett av våra skiljetecken som gör oss mest förvirrade. När använder man semikolon egentligen? Jag tycker själv att det kan vara ganska svårt och det värsta (eller bästa, beroende på hur man ser på saken) är att …

Lilla skrivskolan: När använder man semikolon? Läs mer »

Märkt med: , , ,

Det här med kolon och stor eller liten bokstav efter är inte helt enkelt – jag får själv slå upp ibland för att dubbelkolla, särskilt när jag korrekturläser. Bästa boken att ha tillhands rent allmänt när man skriver är för …

Lilla språkskolan – Kolon: Stor eller liten bokstav efter? Läs mer »

Märkt med: ,

Jag läste precis i Språkriktighetsboken (Norstedts) från 2005, om genus och kön i språket. Där diskuteras det hur man kan skriva texter könsneutralt och rådet blir att skriva ”den”, ”vederbörande” eller passivera meningen istället. Historiskt har det funnits några olika förslag på hur man kan skriva …

Om nyord: Språkrådet om “hen” Läs mer »

Märkt med: ,

I kväll har jag varit på ett lika delar underhållande som matnyttigt föredrag med herr ”Språket i P1″ Lars-Gunnar Andersson. Förlagsklubben Syd arrangerade och vi höll till i Studentlitteraturs lokaler i Lund. Han pratade om förändringar i främst skriftspråket och, som …

Att bero på – ett spel för gallerian? Läs mer »

Märkt med: , , ,